TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.123 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ UR]U⸢ḪA⸣‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

…	UR]U⸢ḪA⸣‑AT‑TI	…
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

2′ ‑z]i GIŠ.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GIŠ.INANNA	G[AL
		Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ ] ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	⸢2⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑š[i‑ia
	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

4′ LÚN]ARSänger:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑[liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

LÚN]AR	URUḫa‑at‑ti‑[li
Sänger {(UNM)}	auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

5′ ] ⸢GIŠ⸣.INANNASaiteninstrument:{(UNM)} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	⸢GIŠ⸣.INANNA	G[AL
	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Text bricht ab

…

0.49575710296631